Category Archives: Çeviri

Suriye Çevirileri-2: Mezhepçilik tehlikesi büyüyor

Posted on 04/05/2012 by onurerem

ROBIN YASSIN-KASSAB BirGün için çeviren: ONUR EREM 4 mart 2012 Baasçılık, Arap dünyasına bir salgın gibi yayılan mezhepçilik ve bölgesel ayrılık hareketlerini sonlandırmak için yapılan bilinçli bir girişim olarak başladı. Baasçılığın ilk ideologlarının çoğunun Hıristiyanlar ve diğer azınlık üyelerinden olmasının … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Suriye Çevirileri-1: Suriye’ye Bir Perspektiften Bakmak

Posted on 04/05/2012 by onurerem

SAVAŞ ÇANLARI ÇALARKEN… Suriye’ye bir perspektiften bakmak WILLIAM BLUM – ZNet BirGün için çeviren:  ONUR EREM 4 MAYIS 2012 Amerika Birleşik Devletleri, NATO ve Avrupa Birliği’nden oluşan Kutsal Üçlü genellikle istediğini alır. Bu güçler Saddam Hüseyin’den kurtulmaya karar verdi, adam … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Özgürlükler değil, baskılar ülkesi ABD

Posted on 04/05/2012 by onurerem

1 MAYIS 2012 WILLIAM BLUM-ZNET BirGün için çeviren: ONUR EREM    Geçtiğimiz ay Washington Üniversitesi profesörü Alan Hoffman bio-materyaller hakkında ders vermek için Küba’ya giderken ABD Hazinesi tarafından durduruldu ve Küba’ya gidişi engellendi. Dışişleri Bakanlığı ise Washington’daki iki Kübalı diplomatın, … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

‘EYLEMLER O KADAR BÜYÜK Kİ BİR DAHAKİNDE DEVRİM OLABİLİR’

Posted on 04/05/2012 by onurerem

Meydanları işgal ettik polise geçit vermedik ALEX NUNN-ZNET 7 NİSAN 2012 Znet’ten BirGün için çeviren: Onur Erem Demokrasinin bilinen ilk formunun oluştuğu tarihi Agora’dan birkaç sokak ötedeki sıradan bir Atina ofisinde oturuyor Nasos Iliopoulos, Yunan Synaspismos partisininin Gençlik Kolu Sekreteri. … Okumaya devam et →

Çeviri, Söyleşi içinde yayınlandı | , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

GERÇEK BİR DİSTOPYA: Her adımımız ABD’den takip edilecek

Posted on 04/05/2012 by onurerem

ALICE ROSS-ZNET  09 NİSAN 2012 BirGün için çeviren: ONUR EREM  ABD hükümeti Utah çölündeki Bluffdale kasabasında devasa bir tesisi bitirmek üzere. Bu tesiste aynı anda milyarlarca telefon konuşması, e-posta ve farklı araçlarla yapılan küresel iletişimler kaydedilecek. Geçen hafta, İngiltere’nin kurmayı … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın