Category Archives: Çeviri

Aleksis Çipras: Kahraman, hain, kahraman, hain, kahraman, hain…

Yunanistan’ın bir ritüelle intihar etmediği için dünya çapındaki Marksistlerden özür dileriz. Koltuklarınızda acı çektiniz 14.07.2015 Alex Andreou* Avrupa’da, hatta dünyada herkesin sosyalizm hayallerini küçük bir ülkenin genç başbakanının omuzlarına yüklendiğini anladık. Borç içinde boğulurken nefes almaya çalışan bu küçük ülkenin … Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Eritre’nin hikayesi gariptir kadınlarınkiyse daha garip

Luwam Estifanos* Sık sık düşünürüm, diğer insanlar bizim hikayelerimizden, Eritre hikayelerimizden ne anlam çıkarır diye. Dramatik hikayelerimizden değil, sıradan, her Eritrelinin yaşadığı hikayelerden bahsediyorum. Çünkü bizi özgürleştirdiğini iddia eden insanlar tarafından gereksizce acıya boğulan hayatlarımızdaki sıradan hikayeler muhtemelen yabancılara hiç … Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

“Yapılması gereken bir fedakarlıktı”

14.06.2015 Jo Tuckman Nestora Salgado kolayca yıkabileceğiniz kadınlardan değildir. Çocuk yaşta evlendirilen, üç çocuğunu tek başına yetiştiren, genç yaşta Meksika’daki evini bırakıp tek başına ABD’ye göçen bir insandan bahsediyoruz. Salgado, ABD’de geçirdiği 20 yılın ardından ülkesine geri dönerek uyuşturucu kartellerine … Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Umutsuzluk Oteli

02.06.2015 Nicola Zolin Yunanistan’ın kontrolündeki On İki Ada’ya gelen göçmen sayısı son haftalarda büyük oranda arttı. Çoğunluğu ülkelerinde savaşlardan kaçan Suriyeli, Iraklı ve Afganistanlılar daha iyi bir gelecek için Avrupa’ya ulaşma hayallerini gerçekleştirerek bu adalara vardı. Göçmenlerin büyük kısmının yolculuğu … Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Bağımlılığın nedeni bildiğiniz gibi değil

01.06.2015 | Johann Hari | Çeviri: Onur Erem Uyuşturucuyla savaş politikalarıyla geçen son yüz yıl boyunca öğretmenlerimiz ve hükümetlerimiz bize bağımlılığın nedenleriyle hikayeler anlattılar. Bu hikayeler beyinlerimizde öyle yer etti ki, sorgulamaz olduk. Bana da inandırıcı geliyordu, üç buçuk yıl … Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

‘Suyu koruyamayan sosyalist değildir’

Çeviri: Onur Erem | Kaynak: bit.ly/1dPNT3G Venezuela’nın yeni Eko-sosyalizm ve Su Bakanı Guillermo Barreto, Karakas merkezli Ciudad CCS gazetesine verdiği söyleşide okurlara hükümetin doğa politikalarını anlatıyor. Bir biyolog olan Barreto, sosyalizmin sürdürülebilmesinin tek yolunun, doğanın merkezdeki meselelerdeki haline getirilmesi olduğunu … Okumaya devam et

Çeviri, Söyleşi içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Baltimore neden yanıyor?

02.05.2015 Kevin Powell* Çeviri: Onur Erem Ben varoşlardan geliyorum. Hayatımın ilk 13 yılı Jersey City’nin en kötü varoşlarında geçti. Bu mahallelere gelirseniz bizim ne kadar hoşgörülü ve makul insanlar olduğumuzu görürsünüz: Para, kaynak veya herhangi bir kamu hizmeti olmadan, dökülmekte … Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın