Category Archives: Çeviri

Meşguliyet Tuzağı

Posted on 15/08/2012 by onurerem

TIM KREIDER BirGün için çeviren: ONUR EREM Eğer 21. yüzyılda büyük bir şehirde yaşıyorsanız muhtemelen çevrenizde sayısız insanın size ne kadar meşgul olduklarını anlattığına tanık olmuşsunuzdur. Herhangi birine “Naber?” dediğinizde alacağınız yanıt ya “Meşgulüm bu ara” ya da “Bu aralar … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Büyük Olimpik vergi dolandırıcılığı

Posted on 05/08/2012 by onurerem

SIMON BIRCH – FALSEECONOMY.ORG.UK BİRGÜN İÇİN ÇEVİREN: ONUR EREM 29.07.2012 Londra Olimpiyatları başlıyor diye heyecanlı mısınız? Evet, dünyanın en büyük spor etkinliklerinin şehrimizde gerçekleştirilmesi göz kamaştırıcı. Lâkin işten çıkarmalar ve kamu hizmetlerindeki göz yaşartıcı kesintiler ile mücadele eden halk için … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Olimpiyat öncesinde sokak temizliği

Posted on 04/08/2012 by onurerem

Olimpiyatlar öncesinde neo-liberal sistem sokak temizliği yaparak ‘pis’ olarak gördüğü ne varsa kentten uzaklaştırdı: Evsizler, azınlıklar, yoksullar. Şimdi sıra sokak sanatında REBECCA CAFE | BİRGÜN İÇİN ÇEVİREN: ONUR EREM | 29.07.2012 Birçokları için Londra sokak sanatı için dünyadaki bir numaralı kent. … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | 1 Yorum

Zapatista hastanesinde tuvalette otururken

Posted on 24/07/2012 by onurerem

ALMAYA ALVAREZ BİRGÜN İÇİN ÇEVİREN: ONUR EREM Zapatista mücadelesi Meksika Chiapas’taki yerli halkın sağlığını önemli ölçüde iyileştirdi. Sağlık hizmetini temel bir insan hakkı ilan eden Zapatista sağlık sistemi sadece Zapatista bölgesi halkına değil, ihtiyaç duyan herkese hizmet veriyor. Zapatistaların düzenlediği, … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Zapatistaların en güçlü silahı: Eğitim

Posted on 24/07/2012 by onurerem

AMBER HOWARD BİRGÜN İÇİN ÇEVİREN: ONUR EREM Zapatista Ulusal Özgürlük Ordusu (EZLN) 1990’larda büyük mücadelesine başladığında ilan ettiği 11 talepten biri eğitimdi (diğerleri ise iş, aş, toprak, ev, sağlık, özgürlük, bağımsızlık, demokrasi, adalet ve barış). Bugüne geldiğimizde bu taleplerin daha önce … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın