Category Archives: Çeviri

Neden burada, neden şimdi?

Posted on 05/05/2012 by onurerem

TARIK ALİ BirGün için çeviren: ONUR EREM 9 Ağustos 2011 Farklı nedenlerden olsa bile, niçin ilk patlayan noktalar hep aynı noktalardır? Tesadüf mü? Bunun ırk, sınıf, kurumsallaşmış yoksulluk ve günlük hayatın katışıksız zalimliğiyle bir alakası olabilir mi? Bugünkü krizden üç … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Dünyanın 2 Numaralı Gücü ABD

Posted on 05/05/2012 by onurerem

DEAN BAKER BirGün için çeviren: Onur Erem 14 nisan 2012 1. Dünya Savaşı’ndan sonra ABD dünyanın en büyük gücü haline gelmiş, ancak Birleşik Krallık, çeyrek yüzyıl daha kendini dünyanın en güçlü ülkesi sanmıştı. Şimdi de ABD benzer bir duruma düşmek … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Londra’dan İşgal Manzaraları-3: Occupied Times Sayı 2

Posted on 04/05/2012 by onurerem

Sayı 2 2 Kasım 2011 The Occupied Times of London’ın ikinci sayısından seçmece çeviriler: Şiddet dolu bir tahliye korkusu Stacey Knott St. Paul Katedrali’nin işgalcilere kucak açması üzerine pazartesi günü katedralin Baş Papazı Graeme Knowles’ın istifa etmek zorunda bırakılması, kilise … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Londra’dan İşgal Manzaraları-2: Sayı 1

Posted on 04/05/2012 by onurerem

Sayı 1 26 Ekim 2011 The Occupied Times of London’ın ilk sayısından seçmece çeviriler. Hepsi birbirinden güzel! Eğer uzun gelirse sayfayı yer imlerinize kaydedin, sonra devam edersiniz: Editörden 3.000 eylemciyle birlikte St. Paul Kilisesi’nin yanına kamp kuralı bir haftadan fazla … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Londra’dan İşgal Manzaraları-1: Occupied Times editörü anlatıyor

Posted on 04/05/2012 by onurerem

8 aralık 2011 Londra’da Occupy London hareketi başladığı zaman hemen hareket ile ietişime geçmiş, gazetelerinde yazılan makaleleri haftalarca BirGün Pazar Eki’ne çevirmiştim. Bel fıtığım nedeniyle Aralık ayında ara verince çevirilerim de yarım kaldı. Sonra da işgal dağıtıldı. Gerçi gazeteleri hâlâ … Okumaya devam et →

Çeviri, Söyleşi içinde yayınlandı | , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın