Category Archives: Çeviri

Rosia Montana: Transilvanya’nın altını

Posted on 30/10/2012 by onurerem

NICOLA ZOLIN – BirGün için çeviren: ONUR EREM Rosia Montana, Romanya’daki Batı Transilvanya’nın Apuseni Dağları’nda bulunan küçük bir köy. Ancak bu köy, seçim yılı olan 2012’de siyasal tartışmaların odak noktasına yerleşti. Avrupa Birliği’nin en yoksul ülkesi olan Romanya’nın en yoksul … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , , ile etiketlendi | 2 Yorum

Oy vermenin ötesinde: Temsili demokrasinin krizi

Posted on 24/09/2012 by onurerem

Jérome E. Roos BirGün için çeviren: ONUR EREM Siyasal sistemimizin derinliklerinde çok büyük bir problem yatıyor. İnsan türü bugüne kadar karşılaştığı en büyük sorunla (aynı anda varolan finansal, toplumsal, ekonomik, siyasal çevresel ve ruhani krizler) yüzyüze olmasına rağmen hiçbir şey … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Venezuela’da seçimler yaklaşırken açık ufukları düşlemek

Posted on 03/09/2012 by onurerem

ROLAND DENIS 2002-03 yıllarında Chavez hükümetinde de yer alan Venezuela’nın entelektüel ve devrimci liderlerinden Rolan Denis, Venezuela’da devrimi, yaklaşan seçimleri ve Chavez hükümetinin taban hareketleriyle olan sıradışı ilişkisini anlatıyor BirGün için çeviren: ONUR EREM Benim hikâyem 1970’lerde başlıyor. 1970’lerin sonundaki … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Gotham City’de proletaryanın diktatörlüğü

Posted on 26/08/2012 by onurerem

SLAVOJ ŽIŽEK BirGün için çeviren: ONUR EREM The Dark Night Rises (Kara Şövalye Yükseliyor) Holywood’un gişe rekorları kıran filmlerinin toplumlarımızın ideolojik çıkmazlarının kesin göstergeleri olduğunu başarılı bir şekilde ispat ediyor. Filmde Bane’in şehirdeki gücü ele geçirmesine büyük bir politik-ideolojik saldırı … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Kapitalist sporun zaferi

Posted on 22/08/2012 by onurerem

JOHN NAURIGHT: Gerorge Mason Üniversitesi, Toplumda Spor ve Aylaklık Çalışmaları Merkezi Eşdirektörü BirGün için çeviren: ONUR EREM Tüm dünyanın dikkat kesildiği Londra’daki 2012 Olimpiyatlarının ardından, modern Olimpiyatların küresel seyircilere sunulan idealleri değil kapitalist sporun nihai zaferini temsil ettiğini hatırlatmakta fayda … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın