Category Archives: Çeviri

Vahşi Kapitalizm Sokakları Vurdu

Posted on 06/05/2012 by onurerem

DAVID HARVEY BirGün için çeviren: Onur Erem 21 ağustos 2011 “Nihilist ve vahşi gençler” diyor The Daily Mail onlara: Hayatın farklı alanlarından gelmiş, sokaklarda başıboş bir şekilde polise taş, tuğla ve şişe atan, bir dükkânı yağmalayıp diğerini yakan, twitterda belirlenmiş … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Futbol Asla Sadece Futbol Değildir: Mısır ve Futbolun Kara Günü

Posted on 06/05/2012 by onurerem

CARL FINAMORE BirGün için Çeviren: Onur Erem 9 şubat 2012 Bir sahil kenti olan Port Said’deki futbol maçının ardından yaşanan olayların içerdiği sembolizmi Mısırlıların dışında çok az kişi anlayabildi. Öncelikle Kahire takımı al-Ahly’nin Ultras grubundan 74 kişinin öldürülmesi tam da … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Göçmen Karşıtı Siyaset: İnsancıl Gözüken Barbarlık

Posted on 06/05/2012 by onurerem

SLAVOJ ZİZEK BirGün için çeviren: ONUR EREM 31 temmuz 2011 Son dönemlerde Batı ve Doğu Avrupa’daki siyaset sahnesinin yeniden düzenlenmesi sonucunda, Romanlar ve Çingeneler Fransa’dan kovuldu, Almanya’da milliyetçilik ve göçmen karşıtı duyguların yükseldi, ve Norveç’teki bir katliam yaşandı. Yakın zamana … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Suriye Çevirileri-3: Medyanın Suriye yalanları

Posted on 06/05/2012 by onurerem

AFSHIN MEHRPOUYA*/COUNTERPUNCH BirGün için çeviren: ONUR EREM 6 mayıs 2012 Genel olarak “Arap Baharı” sürecinde, özel olarak da Suriye’de medya yalan haberlerle batının işgal planlarına yardım etti. İşte Suriye’deki medya yalanlarının 6 yönü New York Times’dan Fox News’e, Guardian’dan National … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

ABD’den Kriz Manzaraları

Posted on 05/05/2012 by onurerem

Amerikan Rüyası’nda Çöküş LINH DINH BirGün için çeviren: ONUR EREM 5 ocak 2011 Halkı uyutmaya çalışan medya kuruluşları bıkmadan aynı şeyi yineliyorlar; ekonomik toparlanma başladı, kriz geçti! Associated Press “2 yıl süren krizin ardından 2010 Noel’i Amerikalılar’a alışverişi ne kadar … Okumaya devam et →

Çeviri içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın